1
00:00:00,222 --> 00:00:01,644
Anteriormente em Hit The Floor:

2
00:00:01,839 --> 00:00:04,968
Eu deixei você se afogar.
Não correr atrás de você quando você saiu

3
00:00:05,289 --> 00:00:09,010
- foi a coisa mais forte que fiz.
- Você fez mais do que imagina.

4
00:00:09,308 --> 00:00:13,484
Você não teria essas coisas
se não fosse por mim. Eu sinto muito, muito mesmo.

5
00:00:13,807 --> 00:00:17,937
Se eu te beijei de propósito, não foi
porque eu estava saindo do nada.

6
00:00:22,018 --> 00:00:25,192
Ele é um assassino. Mia, lembra dela?
Ela fez coisas para Oscar.

7
00:00:25,468 --> 00:00:27,470
Ele a faria usar um microfone.

8
00:00:27,696 --> 00:00:30,324
- Um microfone?
- Eu não matei Olivia.

9
00:00:30,622 --> 00:00:32,716
- Ele fez isso.
- Você está falando do Oscar?

10
00:00:33,287 --> 00:00:36,336
Alemão é minha preferência porque
ele não jogou cocaína na minha bolsa.

11
00:00:36,605 --> 00:00:38,152
E ele não me colocou na prisão.

12
00:00:38,353 --> 00:00:41,232
- Não confiei em você desde então.
- Agora eu não confio em você.

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,512
Você pode ir para o alemão
tudo que você quer agora. Terminei.

14
00:01:30,461 --> 00:01:32,805
- Ei.
- Ei.

15
00:01:35,352 --> 00:01:36,695
Recebi sua mensagem.

16
00:01:36,925 --> 00:01:40,429
Isso é tudo que você deixou
na minha casa.

17
00:01:41,161 --> 00:01:44,290
- Obrigado.
- Sem problemas.

18
00:01:49,329 --> 00:01:51,047
Tomar cuidado.

19
00:01:53,129 --> 00:01:54,847
Você também.

20
00:02:04,311 --> 00:02:06,154
Não, não, não.

21
00:02:06,407 --> 00:02:08,125
Ficar.

22
00:02:09,858 --> 00:02:11,610
Estamos nos playoffs.

23
00:02:11,867 --> 00:02:13,790
Tenho muito trabalho a fazer.

24
00:02:14,051 --> 00:02:15,394
Nós dois meio que fazemos.

25
00:02:15,623 --> 00:02:18,593
Eu não ligo.
Eu nunca vou deixar você ir novamente.

26
00:02:20,079 --> 00:02:21,672
Ei.

27
00:02:23,966 --> 00:02:26,014
É diferente agora.

28
00:02:26,281 --> 00:02:27,703
Eu não vou a lugar nenhum.

29
00:02:37,156 --> 00:02:40,035
Entendi. Obrigado.

30
00:02:43,228 --> 00:02:45,902
- Está tudo bem?
- Sim.

31
00:02:51,876 --> 00:02:53,423
Não.

32
00:02:53,841 --> 00:02:56,970
Tenho um compromisso em San Diego
com Joel Asako amanhã.

33
00:02:57,248 --> 00:02:59,797
- O ortopedista.
- O melhor.

34
00:03:00,087 --> 00:03:02,590
Não consigo nem cinco minutos
com esse cara.

35
00:03:02,883 --> 00:03:05,887
- Isso é ótimo.
- Eu não quero vê-lo.

36
00:03:07,338 --> 00:03:09,340
Por que você não se encontraria com ele?

37
00:03:09,609 --> 00:03:13,079
Porque há obviamente
um problema sério.

38
00:03:13,366 --> 00:03:15,209
Você sabe que há um problema sério.

39
00:03:15,811 --> 00:03:19,566
- Ele poderia ter uma solução.
- E não sei se quero ouvir.

40
00:03:25,420 --> 00:03:27,343
Eu irei com você.

41
00:03:40,445 --> 00:03:43,415
Você não precisa passar
essas coisas agora.

42
00:03:43,721 --> 00:03:47,476
Você pode enfiá-lo em um armário
e lide com isso quando estiver pronto.

43
00:03:47,827 --> 00:03:49,170
Eu sabia que ele era selvagem.

44
00:03:50,360 --> 00:03:52,033
Eu só...

45
00:03:53,155 --> 00:03:55,408
Eu pensei que era forte o suficiente
para lidar com isso.

46
00:03:55,688 --> 00:03:58,487
Você era forte demais para aguentar isso.

47
00:03:59,139 --> 00:04:02,484
A vida de um jogador
está cheio de tentações.

48
00:04:02,809 --> 00:04:07,110
Tentações que alguns não querem
ou incapaz de ignorar.

49
00:04:07,482 --> 00:04:10,782
Parasitas, madrugadas, drogas.

50
00:04:12,941 --> 00:04:14,693
Você sabia?

51
00:04:17,048 --> 00:04:21,178
Você sabia e não tentou me arrastar
longe dele chutando e gritando.

52
00:04:21,589 --> 00:04:24,809
Quem é você e o que você fez
com minha mãe?

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,282
As pessoas podem mudar.

54
00:04:29,539 --> 00:04:31,212
Eu fiz.

55
00:04:32,072 --> 00:04:33,915
Pete também.

56
00:04:36,397 --> 00:04:39,992
Ahsha, este pode ser o pior momento
para te contar isso.

57
00:04:40,327 --> 00:04:43,376
- Você está sofrendo por causa de Derek
- Você e Pete ficaram juntos.

58
00:04:44,258 --> 00:04:47,262
- Ligado?
- Bem, estou certo? Estou certo.

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,377
Nós não ficamos juntos.
Estamos tentando novamente.

60
00:04:51,509 --> 00:04:54,763
- Sério?
- Sério.

61
00:04:56,445 --> 00:05:00,291
Estou feliz por você,
e estou feliz por ele também.

62
00:05:07,408 --> 00:05:10,002
"A garota de Derek Roman."

63
00:05:12,081 --> 00:05:14,960
- Você está bem?
- não é a foto. é a legenda.

64
00:05:15,837 --> 00:05:17,180
Eu nem tenho nome.

65
00:05:17,366 --> 00:05:20,586
Bem, agora é sua chance
para fazer um.

66
00:05:30,994 --> 00:05:34,874
Kyle. Você tem sido uma garota complicada
ficar sozinho esta semana.

67
00:05:35,231 --> 00:05:38,952
Último no chão, primeiro.
Cada vez que ligo, recebo sua mensagem de voz.

68
00:05:39,249 --> 00:05:41,092
Eu tenho muita coisa acontecendo. Você me conhece.

69
00:05:41,301 --> 00:05:43,770
E a recepção no meu apartamento
é atroz.

70
00:05:44,009 --> 00:05:46,683
Eu vou ter outro trabalho para você
nos próximos dias.

71
00:05:47,373 --> 00:05:50,627
Você pode querer entrar em contato
com sua operadora de telefonia celular.

72
00:05:50,955 --> 00:05:53,083
Esta oportunidade,

73
00:05:53,357 --> 00:05:55,860
você não vai querer isso
para ir para o correio de voz.

74
00:06:16,326 --> 00:06:18,169
Então é isso?

75
00:06:19,646 --> 00:06:21,774
Você parecia bastante satisfeito
um minuto atrás.

76
00:06:24,014 --> 00:06:26,016
O que estamos fazendo?

77
00:06:27,551 --> 00:06:30,054
- Estamos nos divertindo.
- Você fez isso?

78
00:06:31,090 --> 00:06:33,309
Já se divertiu com um cara antes?

79
00:06:35,501 --> 00:06:36,969
Já estive com homens.

80
00:06:37,205 --> 00:06:40,209
E mulheres. E homens e mulheres.

81
00:06:41,834 --> 00:06:43,256
Não é profundo, Jude,

82
00:06:43,450 --> 00:06:45,578
porque eu não vou fundo.

83
00:06:45,853 --> 00:06:47,196
Eu não faço relacionamentos.

84
00:06:48,910 --> 00:06:51,504
Engraçado porque parecia o minuto
você conheceu Jelena

85
00:06:51,705 --> 00:06:55,084
- você estava tentando prendê-la.
- Isso fazia parte do plano.

86
00:06:55,375 --> 00:06:59,255
Apaixonar-se por ela não era. Isso faz você
me pergunto se você só está aqui comigo

87
00:06:59,611 --> 00:07:03,332
- porque você não pode ficar com ela.
- É por isso que não faço relacionamentos.

88
00:07:03,629 --> 00:07:05,802
Eu não consigo lidar com conversas
assim.

89
00:07:05,988 --> 00:07:09,993
A única coisa que importa é abrir
a briga entre Derek e Terrence.

90
00:07:10,312 --> 00:07:13,907
Podemos continuar nos divertindo ou não.
Você decide.

91
00:07:21,755 --> 00:07:25,430
Eu tive que contar a Kyle. Ela precisava saber
no que ela pode estar se metendo.

92
00:07:25,731 --> 00:07:28,701
Eu gostaria que você tivesse falado comigo.
Eu sei que vocês são amigos.

93
00:07:28,962 --> 00:07:31,806
- E nada de cerca para Kyle.
- Nenhum levado.

94
00:07:32,544 --> 00:07:33,921
Belo lugar, aliás.

95
00:07:34,597 --> 00:07:36,850
- Você teve que contar tudo a ela?
- Não.

96
00:07:37,087 --> 00:07:39,636
Ela tentou não fazer isso,
mas posso ser bastante persuasivo.

97
00:07:39,926 --> 00:07:43,396
Tendo dificuldade em acreditar
Oscar fez coisas que vocês estão dizendo.

98
00:07:43,682 --> 00:07:45,776
Não posso fazer outra coisa até saber.

99
00:07:46,040 --> 00:07:49,340
Estamos procurando por provas
Oscar pagou ao médico legista.

100
00:07:49,666 --> 00:07:52,169
- Você não vai encontrar.
- Por que você diz isso?

101
00:07:52,418 --> 00:07:55,012
Os homens com quem Oscar faz negócios
não preciso de dinheiro.

102
00:07:55,257 --> 00:07:58,352
O que eles querem, você só pode comprar
com o cartão de crédito da natureza.

103
00:07:59,319 --> 00:08:02,323
Mia disse que Oscar a mandou para homens.

104
00:08:03,162 --> 00:08:05,290
Talvez seja assim que o ME foi pago.

105
00:08:06,045 --> 00:08:08,548
- Como você prova isso?
- Fácil.

106
00:08:08,840 --> 00:08:10,683
Vou até lá e faço uma visita ao ME.

107
00:08:10,937 --> 00:08:12,814
Não, há muita coisa que não sabemos.

108
00:08:13,033 --> 00:08:15,786
Muita coisa que pode dar errado.
Encontraremos outro caminho.

109
00:08:23,997 --> 00:08:26,500
Pete. Venha sentar.

110
00:08:26,748 --> 00:08:30,298
Conseguimos ingressos para a estreia.
A pós-festa deveria ser enorme.

111
00:08:30,592 --> 00:08:32,219
Mixologista, fonte de champanhe.

112
00:08:32,470 --> 00:08:34,313
Não estou mais bebendo.

113
00:08:40,769 --> 00:08:43,693
Acho que você está aqui para deixar
os papéis do divórcio.

114
00:08:44,176 --> 00:08:46,520
Seu advogado já os possui.

115
00:08:46,797 --> 00:08:49,676
Eu só queria te contar pessoalmente.

116
00:08:50,290 --> 00:08:51,792
Certo.

117
00:08:52,081 --> 00:08:55,255
Bem, você não precisava dirigir
todo o caminho até aqui para isso.

118
00:08:55,532 --> 00:08:57,205
Eu sou uma garota crescida.

119
00:08:59,463 --> 00:09:02,842
Eu realmente tenho muito o que fazer
antes do tapete vermelho, então...

120
00:09:03,394 --> 00:09:06,193
- Não quero ser rude.
- Ei, eu só...

121
00:09:06,757 --> 00:09:08,600
Eu vou deixar você fazer isso.

122
00:09:10,775 --> 00:09:12,573
Tchau, Lionel.

123
00:09:17,458 --> 00:09:19,176
Tchau, Pete.

124
00:09:23,845 --> 00:09:27,065
Obrigado. Vá a partir daí, certo? OK.

125
00:09:31,925 --> 00:09:34,178
Estou fora do horário amanhã.

126
00:09:38,521 --> 00:09:39,943
Você nunca está fora do horário.

127
00:09:41,011 --> 00:09:43,309
Há uma primeira vez para tudo.

128
00:09:43,588 --> 00:09:48,014
Isso é lamentável porque, na verdade,
Tenho que mudar o ensaio para amanhã.

129
00:09:49,878 --> 00:09:51,255
Nunca mudamos o ensaio.

130
00:09:52,279 --> 00:09:54,998
Há uma primeira vez para tudo.

131
00:09:57,041 --> 00:10:00,841
Essa dança pode ser a última
da temporada. Precisa ser épico.

132
00:10:03,200 --> 00:10:04,952
Ah, será.

133
00:10:08,178 --> 00:10:11,022
Sloane, eu não sabia
você tinha isso em você.

134
00:10:12,109 --> 00:10:15,864
Talvez se você passasse menos tempo
fotografias de caça,

135
00:10:16,171 --> 00:10:17,673
você poderia aprender algumas coisas.

136
00:10:26,523 --> 00:10:29,572
Me desculpe por ter feito você passar por tudo isso,
Ahsha. O que você fez--

137
00:10:29,843 --> 00:10:31,186
Foi o que minha mãe fez.

138
00:10:32,113 --> 00:10:34,286
Acabei de reunir vocês dois.
De novo.

139
00:10:35,040 --> 00:10:36,383
E agora vocês estão juntos.

140
00:10:36,612 --> 00:10:39,081
- De novo.
- Sim, bem, desta vez é diferente.

141
00:10:39,320 --> 00:10:41,493
Não somos os velhos Pete e Sloane.

142
00:10:41,766 --> 00:10:43,860
Somos os modelos novos e melhorados.

143
00:10:44,038 --> 00:10:46,461
Derek e eu, por outro lado,
com defeito.

144
00:10:46,702 --> 00:10:48,079
Ouvi.

145
00:10:48,275 --> 00:10:49,652
Olha, ele pode ser meu titular

146
00:10:50,153 --> 00:10:52,030
mas você é minha filha.

147
00:10:52,249 --> 00:10:53,922
Então, sou o Team Ahsha o tempo todo.

148
00:10:54,171 --> 00:10:57,766
Você não precisa se preocupar comigo.
Sou novo e melhorei também.

149
00:10:58,320 --> 00:11:00,539
Eu tenho planos.

150
00:11:05,178 --> 00:11:06,475
Quer participar?

151
00:11:06,706 --> 00:11:09,334
- Estou bem.
- Oh, você não pode recusar isso.

152
00:11:09,589 --> 00:11:12,263
Isto não são donuts, ok?
Estes são cronuts.

153
00:11:12,559 --> 00:11:15,563
Croissant escamoso,
delícia levemente frita.

154
00:11:16,184 --> 00:11:20,030
- Corte o suborno, vá direto ao assunto.
- Quero informações sobre a separação.

155
00:11:20,333 --> 00:11:23,052
Quer uma cotação sobre
ex-namorado da minha ex-namorada?

156
00:11:23,347 --> 00:11:26,351
DerSha costumava ser GerSha.

157
00:11:26,667 --> 00:11:28,419
É interessante.

158
00:11:28,677 --> 00:11:31,601
- Alguma coisa que você gostaria de compartilhar?
- Sim.

159
00:11:32,389 --> 00:11:33,766
Sem comentários.

160
00:11:33,961 --> 00:11:35,713
Você está me deixando sem escolha.

161
00:11:35,926 --> 00:11:38,179
Vou ter que lançar um segmento
sobre você.

162
00:11:38,460 --> 00:11:43,341
O novo e arrojado assistente técnico do Devils,
um terço do triângulo amoroso DerSha.

163
00:11:45,318 --> 00:11:47,912
- Você quer me entrevistar?
- Pete Davenport

164
00:11:48,200 --> 00:11:49,543
como o triângulo da cerca?

165
00:11:51,913 --> 00:11:54,291
Multar. Amanhã, depois do trabalho.

166
00:11:54,533 --> 00:11:55,876
É um encontro.

167
00:11:56,106 --> 00:11:59,326
Bem, não é um encontro de “encontro”.

168
00:12:01,959 --> 00:12:03,757
Claro que não.

169
00:12:05,060 --> 00:12:06,437
Você conhece o negócio.

170
00:12:06,676 --> 00:12:10,146
Você vai dançar um segmento de uma rotina,
o resto de nós votará.

171
00:12:10,476 --> 00:12:14,777
Esta é uma decisão da equipe sobre quem
vou cobrir a coreografia esta semana.

172
00:12:15,674 --> 00:12:17,347
Vamos.

173
00:12:20,390 --> 00:12:23,269
- Vá, Cristina.
- Vá, Cristina.

174
00:12:26,243 --> 00:12:27,586
Sim!

175
00:12:31,005 --> 00:12:33,633
- Adoro!
- Vá, Ahsha!

176
00:12:36,639 --> 00:12:38,391
Sim!

177
00:12:40,788 --> 00:12:42,711
- Tudo bem.
- Sim! Vamos.

178
00:13:02,627 --> 00:13:04,379
Sim!

179
00:13:06,733 --> 00:13:08,827
Bom trabalho, Ahsha.

180
00:13:09,091 --> 00:13:12,766
E com isso,
Pensei que poderíamos trabalhar no guarda-roupa.

181
00:13:13,109 --> 00:13:15,578
- Quem quer fazer a dança de Ahsha?
- Meu.

182
00:13:22,762 --> 00:13:25,982
Parece que você vai ficar
coreografando um jogo de playoff.

183
00:13:31,062 --> 00:13:33,406
Preciso de um acompanhante para minha estreia.
Você está livre?

184
00:13:34,293 --> 00:13:37,012
O que há entre você e Pete?
Ele já me deu uma surra.

185
00:13:37,263 --> 00:13:40,142
- Não estou querendo começar um drama.
- não é um problema.

186
00:13:40,408 --> 00:13:42,627
Sem drama.
A menos que você esteja saindo com alguém.

187
00:13:44,164 --> 00:13:45,586
Estou saindo com alguém.

188
00:13:47,615 --> 00:13:50,585
Eles não vão se importar. Não parece
ser do tipo possessivo.

189
00:13:52,987 --> 00:13:54,739
Você disse "eles" duas vezes.

190
00:13:54,997 --> 00:13:56,749
Você está jogando o jogo do pronome.

191
00:13:57,005 --> 00:13:58,803
Meu irmão jogou
o jogo de pronomes.

192
00:13:59,015 --> 00:14:01,939
Acabou casado com um motociclista gay
em Providência.

193
00:14:02,727 --> 00:14:04,274
Você está amando um cara.

194
00:14:08,973 --> 00:14:10,520
OK.

195
00:14:10,983 --> 00:14:14,863
Ele não é um motociclista em Providence,
mas, sim, é um cara.

196
00:14:15,220 --> 00:14:17,518
Ah, você tem que me levar
para a estreia agora.

197
00:14:17,709 --> 00:14:19,552
Você é tolerável, você é bonito.

198
00:14:19,761 --> 00:14:22,685
Você não vai tentar me pegar
na cama. Você é perfeito.

199
00:14:29,546 --> 00:14:32,265
Não posso me encontrar esta noite.
Eu tenho algo que preciso fazer.

200
00:14:32,515 --> 00:14:33,892
O que é isso?

201
00:14:34,044 --> 00:14:36,797
- Vá para a casa da Olivia.
- A polícia já passou por tudo isso.

202
00:14:37,058 --> 00:14:40,062
Mas eles não tinham
o nome do médico legista. Nós fazemos.

203
00:14:40,509 --> 00:14:42,603
Raquel,
a prova que estávamos procurando

204
00:14:42,823 --> 00:14:44,325
conectando Oscar ao ME,

205
00:14:44,571 --> 00:14:46,369
prova de que não fomos capazes
para encontrar,

206
00:14:46,624 --> 00:14:48,752
poderia ser
nos papéis pessoais de Olivia.

207
00:14:49,899 --> 00:14:53,369
- Cuidado para ninguém te ver.
- Vou tarde, evite vizinhos.

208
00:15:00,411 --> 00:15:02,334
Você precisa fazer uma cirurgia
imediatamente.

209
00:15:02,552 --> 00:15:05,522
Eu preciso de tempo. Poderia ser
alguns dias, talvez um mês.

210
00:15:05,784 --> 00:15:07,411
Você não tem um mês.

211
00:15:07,662 --> 00:15:11,462
Porque você não fez cirurgia,
você não está apenas arriscando sua carreira

212
00:15:11,811 --> 00:15:15,065
você está arriscando a vida depois de sua carreira.
Sua capacidade de andar.

213
00:15:17,053 --> 00:15:21,229
O plano de tratamento que criei terá
você estará de volta à quadra em seis meses.

214
00:15:21,552 --> 00:15:24,101
- Cirurgia de hoje--
- Não haverá cirurgia.

215
00:15:25,046 --> 00:15:28,391
Agradecemos seu tempo,
mas ele está decidido.

216
00:15:30,461 --> 00:15:32,680
Olha, você é o melhor orto
no país.

217
00:15:33,825 --> 00:15:37,625
Elabore um plano de tratamento que
irá levá-lo através da pós-temporada.

218
00:15:37,887 --> 00:15:40,015
Quando ele terminar, você pode cortar.

219
00:15:46,491 --> 00:15:49,495
Vou refazer o cronograma do tratamento.

220
00:15:49,986 --> 00:15:51,454
Dê-me alguns minutos, ok?

221
00:16:00,555 --> 00:16:02,182
Obrigado.

222
00:16:03,351 --> 00:16:07,572
Quando uma das meninas se machuca,
nós os cobrimos nas rotinas.

223
00:16:07,937 --> 00:16:10,781
Você precisa de alguém
quem pode cobrir você na quadra.

224
00:16:12,961 --> 00:16:14,304
Você precisa contar ao Derek.

225
00:16:21,303 --> 00:16:22,976
Olá?

226
00:16:50,863 --> 00:16:52,615
Sloane.

227
00:16:54,488 --> 00:16:56,115
Eu gostaria que você não tivesse vindo.

228
00:17:04,000 --> 00:17:05,297
Perseguir.

229
00:17:05,529 --> 00:17:08,157
Você está na prisão.
O que você está fazendo aqui?

230
00:17:08,368 --> 00:17:11,372
Eles estragaram o mandado de busca
no meu carro.

231
00:17:11,688 --> 00:17:15,158
Aquela pá que Oscar plantou
era inadmissível.

232
00:17:16,187 --> 00:17:18,485
Eles não têm mais nada,
não pode me segurar.

233
00:17:18,720 --> 00:17:20,518
Por que isso não está no noticiário?

234
00:17:20,729 --> 00:17:22,697
Eles estão envergonhados,
mantendo tudo quieto.

235
00:17:23,830 --> 00:17:26,128
Eles ainda vão tentar fixar isso
em mim.

236
00:17:26,407 --> 00:17:28,159
Não vou voltar para aquela jaula.

237
00:17:30,469 --> 00:17:32,016
Como você sabia que eu estava aqui?

238
00:17:34,575 --> 00:17:35,952
Você está correndo.

239
00:17:36,191 --> 00:17:39,661
Seja fácil para você chamar a polícia,
deixe-os saber que estou indo embora.

240
00:17:39,947 --> 00:17:41,915
- Perseguição
- E se fosse fácil para mim

241
00:17:42,131 --> 00:17:45,681
empurrar minha própria esposa para a morte,
empurrar você não seria problema.

242
00:17:46,018 --> 00:17:48,066
Quero dizer, eu teria que fazer isso.

243
00:17:48,857 --> 00:17:50,985
Mas eu não sou um assassino.

244
00:17:52,570 --> 00:17:54,618
Óscar é.

245
00:17:56,370 --> 00:17:58,122
Eu não sei sobre Olívia

246
00:17:58,379 --> 00:18:01,804
mas eu sei que ele matou Mia.
Estive investigando a morte dela.

247
00:18:02,136 --> 00:18:05,060
Eu sei que ele é responsável,
e você poderia me ajudar a provar isso.

248
00:18:05,324 --> 00:18:08,578
Eu preciso de uma conexão entre Oscar
e o médico legista

249
00:18:08,906 --> 00:18:10,579
que cuidou da morte de Mia.

250
00:18:10,783 --> 00:18:12,785
Dê isso para mim,
Eu poderia derrubá-lo.

251
00:18:13,841 --> 00:18:16,014
Você gostaria disso, não é?

252
00:18:18,820 --> 00:18:21,949
eu não sei de nada
sobre um médico legista.

253
00:18:26,594 --> 00:18:29,848
Eu tenho uma unidade de armazenamento
com um monte de coisas da arena.

254
00:18:30,133 --> 00:18:32,227
Nada disso parecia nada
para mim.

255
00:18:34,676 --> 00:18:37,099
Mas pode significar algo para você.

256
00:18:41,139 --> 00:18:42,732
O velho Chase teria ficado

257
00:18:42,974 --> 00:18:45,727
e arrastou Oscar
na frente de cada juiz e júri.

258
00:18:46,032 --> 00:18:49,161
Ninguém vai me ouvir, Sloane.
Ele se certificaria disso.

259
00:18:49,482 --> 00:18:52,452
Como ele pode fazer isso?
Você é Chase Vincent.

260
00:18:54,068 --> 00:18:56,491
O que ele tem sobre você?

261
00:19:03,153 --> 00:19:04,496
Eu estuprei Mia.

262
00:19:06,428 --> 00:19:08,351
Naquela noite, pensei

263
00:19:09,705 --> 00:19:11,924
Não importava o que eu pensava.

264
00:19:13,243 --> 00:19:15,462
Foi isso que a fez correr
para Óscar.

265
00:19:15,732 --> 00:19:18,076
E fugindo de Oscar.

266
00:19:19,052 --> 00:19:22,522
Sempre olhando por cima do ombro.
Nunca parando.

267
00:19:26,389 --> 00:19:28,517
Agora, eu vou saber
como é isso.

268
00:19:47,755 --> 00:19:49,974
Minha perna está bagunçada.

269
00:19:52,646 --> 00:19:55,650
- Quão ruim?
- Ruim.

270
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
O treinador sabe?

271
00:20:00,683 --> 00:20:02,310
Ninguém sabe.

272
00:20:05,051 --> 00:20:06,803
Te peguei.

273
00:20:28,811 --> 00:20:32,111
Isso foi ótimo!
Só tome cuidado com o pop e com o pop.

274
00:20:32,437 --> 00:20:33,814
Certifique-se de que esteja afiado.

275
00:20:34,052 --> 00:20:37,181
Mais uma vez, de cima.
Cinco, seis, sete.

276
00:20:37,503 --> 00:20:39,050
A rotina está definida.

277
00:20:39,251 --> 00:20:41,174
Então você pode entrar na fila

278
00:20:41,390 --> 00:20:43,438
ou você pode ficar de fora.

279
00:20:47,943 --> 00:20:49,320
Sim, bom trabalho, pessoal. Trabalhar.

280
00:20:49,820 --> 00:20:51,663
Tudo bem.

281
00:20:54,232 --> 00:20:58,078
Corpo duplo. Você quer dizer que eu não fiz
tenho que fazer toda aquela nudez sozinho?

282
00:20:59,037 --> 00:21:02,883
Agora, não pude deixar de notar o seu
O encontro desta noite não é Pete Davenport.

283
00:21:04,321 --> 00:21:07,416
Eu nunca uso o mesmo homem
para uma estreia duas vezes.

284
00:21:08,514 --> 00:21:10,812
Chase Vincent saiu?

285
00:21:11,091 --> 00:21:13,014
Quando? Como?

286
00:21:13,844 --> 00:21:16,768
Como Pete se sente
sobre você fazer um filme como esse?

287
00:21:17,031 --> 00:21:19,625
Eu sou minha própria mulher.
É disso que trata este filme.

288
00:21:19,914 --> 00:21:22,838
- Muito obrigado.
- Obrigado, Lionel, obrigado.

289
00:21:29,654 --> 00:21:32,624
Vou roubar o dinheiro do meu almoço,
não sou?

290
00:21:33,236 --> 00:21:34,738
Eu fiz o ensino médio aqui.

291
00:21:34,984 --> 00:21:36,327
Então eu ensinei educação física aqui

292
00:21:36,512 --> 00:21:40,312
então você não pode lançar um pedaço em mim
sem incluir este lugar.

293
00:21:40,618 --> 00:21:43,167
OK. Comece por aí.

294
00:21:43,457 --> 00:21:45,960
Como é que um cara vai
do professor de ginástica um dia

295
00:21:46,252 --> 00:21:48,346
para ser treinador profissional de bola no próximo?

296
00:21:48,611 --> 00:21:50,989
Eu acabei de ter um sonho
e pressionado para torná-lo real.

297
00:21:51,275 --> 00:21:54,996
Se você quer me alimentar com banalidades,
compre-me canja de galinha para a alma.

298
00:21:55,293 --> 00:21:57,295
Eu não gosto de compartilhar
dados pessoais.

299
00:21:57,565 --> 00:22:01,286
Foi assim que essa coisa de entrevista
funciona, mas se você não quiser fazer isso,

300
00:22:01,627 --> 00:22:04,130
- isso é legal.
- OK. Que tal isso?

301
00:22:08,353 --> 00:22:11,857
Eu vou te dar uma resposta direta
para cada cesta que você afundar.

302
00:22:15,036 --> 00:22:16,504
Comece o jogo.

303
00:22:16,739 --> 00:22:18,412
Tudo bem.

304
00:22:24,689 --> 00:22:26,737
De salto alto.

305
00:22:27,615 --> 00:22:29,743
- Legal.
- Isso mesmo.

306
00:22:38,395 --> 00:22:40,523
Não foi tão ruim.
Não se preocupe com isso.

307
00:22:40,754 --> 00:22:44,099
- Eu não entendi essa parte.
- Não entendi o filme inteiro.

308
00:22:46,913 --> 00:22:48,836
Honestamente, estou sem perguntas.

309
00:22:49,096 --> 00:22:50,894
Talvez eu saiba tudo sobre você.

310
00:22:51,106 --> 00:22:54,360
- Não sei nada sobre você.
- O que você quer saber?

311
00:22:56,172 --> 00:22:58,971
- Você tem namorado?
- Não que eu saiba.

312
00:22:59,929 --> 00:23:02,808
Por Dentro da Rede Esportiva
nunca iria fazer uma história sobre mim.

313
00:23:03,073 --> 00:23:06,998
Então isso tinha que ser sobre fofoca,
que eu nunca iria te dar.

314
00:23:07,353 --> 00:23:11,074
Eu sabia que você não faria isso. eu poderia dizer
você não era esse tipo de cara.

315
00:23:12,464 --> 00:23:14,558
Mas isso nunca foi sobre fofoca.

316
00:23:31,507 --> 00:23:32,975
Derek, Terrence, venham aqui.

317
00:23:33,167 --> 00:23:35,841
Vocês correm atrás disso! Execute-o novamente.

318
00:23:36,705 --> 00:23:39,675
- Algo que eu deveria saber?
- O que você quer dizer?

319
00:23:40,592 --> 00:23:42,560
Está arrastando a bunda por aí.

320
00:23:44,479 --> 00:23:47,358
Minhas costas estão um pouco rígidas.
Quero dizer, não é nada sério.

321
00:23:47,624 --> 00:23:49,592
- Eu estava no meu clube.
- No seu clube?

322
00:23:49,765 --> 00:23:51,767
Desculpe, treinador.

323
00:23:53,870 --> 00:23:55,622
Tudo bem, é isso! Terminamos!

324
00:23:55,835 --> 00:23:57,303
- Chuveiros.
- Estamos bem.

325
00:23:57,495 --> 00:23:59,714
Veja o treinador. Faça algum tratamento.

326
00:24:01,907 --> 00:24:04,205
Obrigado por me cobrir.

327
00:24:04,484 --> 00:24:07,283
Eu te disse, eu peguei você.

328
00:24:13,263 --> 00:24:15,607
É uma multidão esgotada aqui
na Arena do Diabo

329
00:24:15,883 --> 00:24:19,137
enquanto Los Angeles recebe o Phoenix
na conferência Hnals.

330
00:24:26,235 --> 00:24:27,828
Você está bem?

331
00:24:28,026 --> 00:24:29,778
Sim. Eu coreografei essa dança.

332
00:24:31,695 --> 00:24:35,666
Sim. Se o locutor não nos ligar
no chão nos próximos 30 segundos

333
00:24:35,975 --> 00:24:38,649
eu vou vomitar
em vez de dançar.

334
00:24:39,120 --> 00:24:42,124
Você ficou assim toda vez
você coreografou na faculdade.

335
00:24:42,396 --> 00:24:45,240
Quanto mais nervoso você estava,
melhor era a dança.

336
00:24:45,497 --> 00:24:48,216
Então, este deve ser o desempenho
da minha vida.

337
00:24:48,467 --> 00:24:52,188
Senhoras e senhores,
bem-vindo à conferência Hnals.

338
00:24:52,878 --> 00:24:54,972
E agora, Nação dos Demônios,

339
00:24:55,194 --> 00:24:58,994
junte as mãos
para suas Devil Girls de Los Angeles.

340
00:27:08,230 --> 00:27:12,827
Nação dos Demônios, vamos ouvir de novo
para suas Devil Girls de Los Angeles.

341
00:27:18,975 --> 00:27:21,103
Que jogo emocionante aqui
esta noite, pessoal.

342
00:27:21,333 --> 00:27:23,927
Os Devils perderam por dois
com o tempo se esgotando.

343
00:27:24,697 --> 00:27:27,416
Phoenix entra na bola,
dribla para meia quadra.

344
00:27:27,666 --> 00:27:30,385
- Cuidado com o atirador!
- Procurando um homem para quem passar.

345
00:27:30,636 --> 00:27:35,312
Terrence \/Va/I rouba a bola. Uma pausa
descendo a pista faltando seis segundos para o fim.

346
00:27:35,660 --> 00:27:39,005
Terrence serve Derek.
Roman acerta um três e é...

347
00:27:40,202 --> 00:27:42,421
- Diabos vencem! Os demônios vencem!
- Sim!

348
00:27:42,648 --> 00:27:45,197
- Sim!
- Os demônios são os campeões da conferência.

349
00:27:45,487 --> 00:27:50,209
- Que final para um jogo emocionante.
- Que tal isso, hein?

350
00:27:50,597 --> 00:27:52,725
Nossos meninos conseguiram nesta temporada.

351
00:27:52,912 --> 00:27:54,835
Isso encerrou o show.
Campeões!

352
00:27:55,052 --> 00:27:56,929
- Sim, você conseguiu!
- Você conseguiu.

353
00:27:59,944 --> 00:28:02,618
- Você conseguiu.
- Conseguimos, como uma equipe.

354
00:28:03,133 --> 00:28:06,888
Seu conselho pode ser o motivo
os Devils vão para a final.

355
00:28:07,195 --> 00:28:09,243
Diabos! Diabos! Diabos!

356
00:28:10,426 --> 00:28:12,849
- Mais jogos, mais danças.
- Algo estava errado

357
00:28:13,092 --> 00:28:16,266
com o baile desta noite. As pessoas adoraram,
mas você não estava nisso.

358
00:28:16,542 --> 00:28:19,091
Eu não coreografei isso.
Perdi o ensaio.

359
00:28:20,429 --> 00:28:23,182
- Porque você estava em San Diego?
- Não importa.

360
00:28:23,486 --> 00:28:26,535
O resto das danças será minha.

361
00:28:26,850 --> 00:28:28,693
Diabos! Diabos! Diabos!

362
00:28:28,947 --> 00:28:30,494
Diabos! Diabos!

363
00:28:33,052 --> 00:28:36,147
Oscar, você não deveria estar comemorando
no parque infantil?

364
00:28:36,808 --> 00:28:39,186
Vou comemorar quando ganharmos o título.
Sentar.

365
00:28:41,263 --> 00:28:43,732
Eu quero te agradecer por voltar
para os jogos,

366
00:28:43,971 --> 00:28:46,099
mas estou reatribuindo seu assento.

367
00:28:46,373 --> 00:28:47,841
Você não pode chegar muito mais perto.

368
00:28:48,514 --> 00:28:50,858
Infelizmente,
Não tenho nada mais próximo para você.

369
00:28:54,978 --> 00:28:56,275
Eu estive em todos os jogos

370
00:28:56,507 --> 00:28:58,930
sorrindo para as câmeras
onde você me queria.

371
00:29:00,437 --> 00:29:03,657
Meu filme estreia neste fim de semana.
Na verdade, preciso estar lá agora.

372
00:29:03,932 --> 00:29:08,187
Esse assento não vai salvar o seu filme.
Eu ouvi o zumbido. Cheira a bomba.

373
00:29:09,583 --> 00:29:12,052
Você esteve me perseguindo o ano todo.

374
00:29:12,334 --> 00:29:15,178
- E agora que não sirvo para você
- Espere.

375
00:29:15,478 --> 00:29:17,572
Eu nunca disse isso.

376
00:29:19,454 --> 00:29:23,504
Você tem um filme prestes a fracassar.
Você acabou de se divorciar.

377
00:29:24,913 --> 00:29:28,338
- Pete te contou?
- é de conhecimento público.

378
00:29:28,844 --> 00:29:30,346
Ao contrário do meu recente divórcio

379
00:29:30,548 --> 00:29:33,802
que eu consegui
para ficar bem e quieto.

380
00:29:34,347 --> 00:29:36,645
Mas isso não significa
a dor não é real.

381
00:29:41,073 --> 00:29:43,747
Você está sofrendo, eu estou sofrendo.

382
00:29:44,918 --> 00:29:47,922
Talvez possamos fazer um ao outro
sinta-se melhor.

383
00:29:48,237 --> 00:29:51,286
Eu não tenho sido tímido
sobre o quão atraente eu acho você.

384
00:29:52,212 --> 00:29:53,805
Pete é seu amigo.

385
00:29:54,046 --> 00:29:56,595
Exatamente,
então precisaríamos mantê-lo privado.

386
00:29:57,322 --> 00:29:58,869
Você pode estar interessado em saber

387
00:30:00,554 --> 00:30:02,852
segredos me excitam.

388
00:30:09,551 --> 00:30:11,645
não estou interessado
no que te excita.

389
00:30:14,531 --> 00:30:16,124
Ou qualquer outra coisa sobre você.

390
00:30:20,646 --> 00:30:22,614
Você estará de volta.

391
00:30:23,092 --> 00:30:25,845
Costumo estar certo sobre essas coisas.

392
00:30:53,891 --> 00:30:57,771
Então é só levar o cheque para o número da mesa
cinco, e assim que... me desculpe.

393
00:30:58,564 --> 00:31:01,568
- Ei, eu realmente não posso falar.
- Você não precisa falar.

394
00:31:01,883 --> 00:31:05,433
Estou na unidade de armazenamento do Chase,
e encontrei uma lista de números de roteamento,

395
00:31:05,771 --> 00:31:07,193
valores e datas em dólares.

396
00:31:07,430 --> 00:31:10,559
As datas correspondem a todos os jogos do Devils
última temporada.

397
00:31:10,837 --> 00:31:12,180
Eles são ganhos de jogo.

398
00:31:12,891 --> 00:31:15,861
- Nós o pegamos por corrupção.
- Tudo o que a polícia tem que fazer

399
00:31:16,122 --> 00:31:19,046
é rastrear cada número
e eles terão os investidores do Oscar.

400
00:31:19,267 --> 00:31:21,895
A partir daí,
é um tiro direto para os cassinos.

401
00:31:22,674 --> 00:31:27,475
Não é o assassinato de Mia,
mas isso colocará Oscar atrás das grades.

402
00:31:28,134 --> 00:31:30,432
Nós o pegamos. Precisamos nos encontrar.

403
00:31:30,711 --> 00:31:32,133
- Onde está Kyle?
- Não faço ideia.

404
00:31:32,371 --> 00:31:35,215
Eu estive ligando para ela.
Indo direto para o correio de voz.

405
00:31:35,472 --> 00:31:38,351
Eu esperava um consultório médico legista
para ser mais assustador.

406
00:31:38,661 --> 00:31:42,507
Ah, se é mais assustador que você quer,
Vou lhe mostrar o necrotério.

407
00:31:45,037 --> 00:31:48,587
Eu te disse, você não precisa me pegar
bêbado para se aproveitar de mim.

408
00:31:48,880 --> 00:31:52,350
Querida, eu nunca faria isso.

409
00:32:00,411 --> 00:32:03,756
Você é alguma coisa. Como é que
Oscar nunca mandou você para mim antes?

410
00:32:04,037 --> 00:32:06,540
Bem, obviamente,
sua última garota não pôde comparecer.

411
00:32:08,186 --> 00:32:11,235
- O que você sabe sobre ela?
- Ela não sabia o lugar dela.

412
00:32:12,773 --> 00:32:15,868
Sim.
É uma pena o que aconteceu com ela.

413
00:32:16,179 --> 00:32:19,023
Eu não faço essas ligações.
Eu apenas limpo a bagunça.

414
00:32:19,280 --> 00:32:21,578
Mia, isso foi uma grande bagunça.

415
00:32:22,556 --> 00:32:25,685
Tenho que dar crédito ao Oscar.
Ele conhece bem uma loira.

416
00:32:25,963 --> 00:32:28,341
Quero dizer, Mia era uma boa pessoa.

417
00:32:29,195 --> 00:32:30,538
Mas Olívia.

418
00:32:30,768 --> 00:32:32,770
Ah, antigamente.

419
00:32:33,825 --> 00:32:37,079
Antigamente, Olivia era a melhor.

420
00:33:23,480 --> 00:33:27,485
Não posso acreditar. Você disse que estava
vai nos levar às finais. Você fez isso.

421
00:33:27,805 --> 00:33:30,854
- Ainda não terminei.
- Pode apostar que não.

422
00:33:34,094 --> 00:33:36,938
- Eu preciso atender isso.
- Você entendeu.

423
00:33:38,724 --> 00:33:41,978
- Olá?
- Ei. é Zaskin.

424
00:33:42,261 --> 00:33:45,310
Eu queria ligar e agradecer
para aquela garota que você enviou.

425
00:33:45,581 --> 00:33:48,084
Eu não vou mentir.
Ela me bebeu debaixo da mesa.

426
00:33:49,818 --> 00:33:51,616
Que garota?

427
00:33:54,273 --> 00:33:57,493
Devo ter ouvido mal.
Ela é apenas uma garota aleatória.

428
00:33:59,252 --> 00:34:02,051
Você não disse nada para alguém
você não deveria?

429
00:34:02,309 --> 00:34:04,186
O que? Não.

430
00:34:04,450 --> 00:34:06,077
Nunca.

431
00:34:07,464 --> 00:34:10,684
Ei, olha, preciso correr.
Você tenha uma ótima noite.

432
00:34:25,896 --> 00:34:29,241
Liguei para Michael. Ele está chegando.
Mia me avisou que Oscar tinha alcance

433
00:34:29,520 --> 00:34:33,070
para a polícia. Meu objetivo, certifique-se
isso cai nas mãos certas.

434
00:34:33,365 --> 00:34:34,833
Tem mais.

435
00:34:35,067 --> 00:34:37,616
Esse é o microfone que eu usei
quando fui ver o ME.

436
00:34:37,863 --> 00:34:40,207
- Quando você o quê?
- Antes de ele desmaiar bêbado

437
00:34:40,440 --> 00:34:42,659
o ME admitiu
ele encobriu o assassinato de Mia.

438
00:34:42,886 --> 00:34:45,935
Ele também age nostálgico
sobre outra garota do Oscar.

439
00:34:46,205 --> 00:34:50,631
Alguém na época em que ele estava cortando
seus dentes de leite no escritório do legista.

440
00:34:51,272 --> 00:34:54,321
-Olívia.
-Olívia?

441
00:34:59,265 --> 00:35:02,986
Eu sabia que Olivia era ambiciosa,
mas nunca pensei que ela iria tão longe.

442
00:35:07,171 --> 00:35:10,141
Olivia sabia que Oscar tinha o ME
no bolso de trás.

443
00:35:11,014 --> 00:35:14,268
Isso teria sido uma bomba enorme
para cair na inauguração.

444
00:35:14,553 --> 00:35:17,682
Kyle, se sua voz estiver aqui,
estaríamos revelando você ao Oscar.

445
00:35:18,571 --> 00:35:20,494
É por isso que me editei.

446
00:35:25,559 --> 00:35:28,108
Olivia costumava ser uma das garotas de Oscar.

447
00:35:29,315 --> 00:35:31,784
Ele não teve nenhum problema em matar Mia.

448
00:35:32,067 --> 00:35:34,411
Claramente,
Oscar poderia ter matado Olivia também.

449
00:35:37,231 --> 00:35:40,201
Tenho festas em que poderia estar.
O que há de tão importante?

450
00:35:40,463 --> 00:35:42,557
Chase Vincent saiu da prisão.

451
00:35:42,778 --> 00:35:45,657
A polícia está trabalhando
em reconstruir o caso contra ele

452
00:35:45,923 --> 00:35:47,675
o que significa novas escavações.

453
00:35:48,806 --> 00:35:52,777
- Acha que eles podem descobrir sobre nós?
- Olivia estava chantageando nós dois.

454
00:35:53,086 --> 00:35:57,466
A polícia estará verificando novamente
cada guardanapo em que ela rabiscou.

455
00:35:58,546 --> 00:36:02,176
Eu nem tenho um álibi
pela noite em que ela morreu. Você?

456
00:36:04,311 --> 00:36:06,609
Não, eu não.

457
00:36:07,500 --> 00:36:10,094
Bem,
talvez possamos ajudar uns aos outros.

458
00:36:10,339 --> 00:36:12,433
Eu poderia ser seu álibi,
você pode ser meu.

459
00:36:13,876 --> 00:36:15,423
Legal.

460
00:36:20,735 --> 00:36:23,079
Descobriremos os detalhes amanhã.

461
00:36:23,747 --> 00:36:25,249
Divirta-se.

462
00:36:33,620 --> 00:36:36,544
- Eu não sabia que você estava aqui.
- Eu estava no banho.

463
00:36:36,807 --> 00:36:38,354
- Você acabou de entrar?
- Sim.

464
00:36:38,511 --> 00:36:40,559
Sim. Vou pular no chuveiro.

465
00:36:40,825 --> 00:36:43,203
Então poderemos comemorar essa vitória.

466
00:37:04,390 --> 00:37:06,859
- Quem está te incomodando tão tarde?
- é sempre trabalho.

467
00:37:09,413 --> 00:37:11,507
Desculpe. Tenho que ir.

468
00:37:27,190 --> 00:37:29,113
Ah, ficar até tarde.

469
00:37:29,286 --> 00:37:32,210
Certo, você e Derek terminaram.
Você não tem para onde ir.

470
00:37:33,043 --> 00:37:37,093
Estou exatamente onde quero estar. Não deveria
você vai comemorar com Terrence?

471
00:37:37,411 --> 00:37:39,288
Não se preocupe. Nós estaremos.

472
00:37:39,507 --> 00:37:43,182
Por um minuto, alguém pensou
pode fazer com que você trabalhe horas extras.

473
00:37:43,481 --> 00:37:46,781
Uma boa rotina
não faz de você um coreógrafo.

474
00:37:47,063 --> 00:37:48,986
Embora isso faça você
um megalomaníaco.

475
00:37:49,509 --> 00:37:51,102
A multidão adorou a rotina.

476
00:37:51,344 --> 00:37:53,142
E as meninas adoram dançar.

477
00:37:53,396 --> 00:37:55,774
Há muito mais
de onde isso veio.

478
00:37:56,017 --> 00:37:58,145
Eu tenho um livro de ideias
na mesa da minha mãe.

479
00:38:00,036 --> 00:38:03,506
Você quer uma nova caixa
de giz de cera ou sobrou algum?

480
00:38:03,835 --> 00:38:05,257
No fundo, sempre pensei

481
00:38:05,495 --> 00:38:08,465
Eu nunca poderia fazer
o que Jelena Howard faz.

482
00:38:08,771 --> 00:38:11,445
Eu não tenho tanta certeza
Eu acredito mais nisso.

483
00:38:26,285 --> 00:38:29,084
Ei. O que você tem para mim?

484
00:38:29,343 --> 00:38:31,971
Estou prestes a tirar sua carreira
para um nível totalmente novo.

485
00:38:33,754 --> 00:38:35,756
Há problemas no paraíso dos Demônios.

486
00:38:49,622 --> 00:38:52,751
Sloane. Estou feliz que você ainda esteja aqui.

487
00:38:53,072 --> 00:38:56,542
Você tem um minuto? eu queria
para falar com você sobre algo.

488
00:38:57,965 --> 00:39:00,434
Na verdade, eu estava de saída.

489
00:39:10,150 --> 00:39:12,152
Em que posso ajudá-lo?

490
00:39:12,422 --> 00:39:15,301
Por acaso você sabe
para onde Kyle foi depois do jogo?

491
00:39:15,697 --> 00:39:18,621
Eu faço. Ela foi comemorar
com algumas das meninas.

492
00:39:18,930 --> 00:39:21,934
- Por que?
- Sem motivo.

493
00:39:22,337 --> 00:39:24,431
Tem sido tão louco
se preparando para as finais.

494
00:39:24,651 --> 00:39:29,282
Falando nisso, tenho algumas perguntas
sobre as próximas apresentações.

495
00:39:29,332 --> 00:39:33,882
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0